14 agosto, 2007

Paráfrase de Ronsard

Mein Freund André sugeriu esse poema do Bandeira. Além de belo, é um argumento irresistível. Tive a sorte de encontrar, junto com ele, um blog agradável chamado The pillow blog onde poemas traduzidos e os originais são publicados. Sugiro uma visita.
Paráfrase de Ronsard
Manuel Bandeira

Foi para vós que ontem colhi, senhora,
Este ramo de flores que ora envio.
Não o houvesse colhido e o vento e o frio
Tê-las-iam crestado antes da aurora.

Meditai nesse exemplo, que se agora
Não sei mais do que o vosso outro macio
Rosto nem boca de melhor feitio,
A tudo a idade enfeia sem demora.

Senhora, o tempo foge ... o tempo foge ...
Com pouco morreremos e amanhã
Já não seremos o que somos hoje ...

Porque que o vosso coração hesita?
O tempo foge ... A vida é breve e vã ...
Por isso, amai-me ... enquanto sois bonita.
Não sei se é exatamente uma tradução ou uma adaptação o que faz Bandeira!

Nenhum comentário :